Я переводила пошив подгузника из Оттобре.
С обменниками пока не подружилась, выкладываю здесь, просто у меня в вордовском файле параллельно английский и русский, некоторые вещи не переводила - например расход ткани, а файл с картинками в предыдущих ссылках
http://www.ottobredesign.com/de/schnittmus...f/vaippa_de.pdf - там есть на английском и на немецком .
Итак перевод(переводила для себя, так что не обессудьте:
CLOTH DIAPER
62-74 cm (newborn-6 months)
80-86 cm (6-18 months)
The patterns include necessary seam allowances
MATERIALS
Diaper body:
- 55 (60) cm flannel (width 145 cm),
or
- 120 cm flannel (width 90 cm), which
also includes fabric for the soaker pad
- 65 cm elastic, width 10 mm
- 36 cm Velcro tape, width 20 mm
Прокладка:
-50(55) см фланели, махровой ткани, трикотажа, марли или другого абсорбирующего материала
- 3части, 10*40 см каждая, из тонкой ваты (ватина)
Вы можете использовать старые, хорошо впитывающие махровые полотенца, марлю или фланелевые пеленки для прокладки! Синтетический ватин не абсорбирует и поэтому не подходит для прокладки. Функция ватина – защищать хлопковые части от отжима каждый раз, также длявоздуха и чтобы высушить быстрее
Подгузник – это одна часть ткани, которая абсорбирует и воздухопроницаема. Также есть два слоя, между которыми вставляется прокладка
Прокладка может состоять:
- 8 частей фланели + 3 части ватина или
- 6 частей махровой ткани + 2 части ватина или
- 12 частей марли + 3 части фланели+2 части ватина
Влагозащитный футляр должен также иметь х/б покрытие,.Мы рекомендуем шерстяной, вязаный чехол
Подгузник можно стирать и он имеет кармашки для защиты полосок Велкро, при стирке убирайте Велкро в кармашки, чтобы они не стали малоэффективными
Ребенку надо около 20 подгузников.
Выкройка
Скопируйте и соедините части выкройки А,В,С.
Выкройте 2 части основы подгузника а также кармашки для Велкро из фланели, выкройте прокладку подгузника из выбранной ткани. Не добавляйте припуски на швы! Выкройте одну часть прокладки (из фланели) немного крупнее, чем остальные.
Нюанс: Вы можете использовать влагонепроницаемую ткань для внешней части основы подгузника, но помните при выборе ткани – подгузник будет стираться при высокой температуре. Попробуйте!
Пошив
Внутренняя часть основы подгузника:
1. Выкройте 4 части по 4 см из Велкро с крючками и пришейте их по углам внутренней части, на лицевой части ткани.
2. Прикрепите прокладку на изнанку подгузника следующим образом: сложите части прокладки друг на друга - поверх поместите бОльшую часть, и пришейте прокладку в указанном месте.
3. Отрежьте 2 отрезка резинки по 25 см – для ног и один отрезок 15 см для спинки подгузника. Пришейте резинку к подгузнику как размечено на выкройке. При этом используйте эластичную строчку и растягивайте резинку
Прокладка может состоять:
- 8 частей фланели + 3 части ватина или
- 6 частей махровой ткани + 2 части ватина или
- 12 частей марли + 3 части фланели+2 части ватина
Внешняя часть основы подгузника:
1. Выкройте 2 части по 18-20 см из Велкро с петлями (мягкой части) и настрочите их на лицевую сторону внутренней части.
2. Согните кармашки для Велкро и приметайте их вдоль края на тыльную часть углов.
Соединение: Сколите части подгузника вместе, изнаночными сторонами и сметайте их по краям. Обработайте края, используя оверлок или зиг-заг.. Прошейте резинку насквозь, используя трехстрочный зиг-заг и стачивая вдоль линии стачивания. Если необходимо, прошейте подгузник насквозь вдоль линий прокладки
Стирка и уход за подгузником
Смывайте какашки в унитаз. Поместите использованный памперс для замачивания в ведро с холодной водой с крышкой. Добавьте каплю отбеливателя (уксуса?) для предотвращения роста бактерий.
Подгузник можно стирать на длинном цикле при 60 градусах, но каждый третий раз стирать при температуре 90 градусов. Стандартная стиральная машина с вместимостью 3 кг постирает 7-8 подгузников, то есть количество, необходимое младенцу на день
Сушите подгузник в проветриваемом помещении или используйте сушилку. Подгузник не требует глажки.
Используйте экологичные моющие средства. Не используйте кондиционер.
